La plupart des expatriés ne doivent pas seulement gérer le stress d’un déménagement à l’étranger – et du choc culturel que ça peut entraîner – mais doivent également faire face aux difficultés de l’apprentissage d’une nouvelle langue. Ce qui peut être particulièrement stressant lorsque l’on doit investir le marché de l’emploi local. Quelques conseils pour ne pas se retrouver la tête sous l’eau.
Est-ce qu’on me comprend quand je parle ?
Quand on commence à apprendre une nouvelle langue, le challenge est d’abord excitant. Mais très vite on se rend compte qu’on ne parlera pas couramment en une nuit, et on commence à remettre en question beaucoup de choses. Est-ce que les gens autour de nous seront seulement capables de me comprendre quand je parle ? La plupart du temps oui, parce que même en multipliant les fautes de grammaire, les gens comprennent quand même relativement vite de quoi on veut parler.
Et si les gens ne nous comprennent pas du premier coup, il suffit de répéter plus lentement, en tentant d’être le plus clair possible. Et si ça ne marche toujours pas, votre gestuelle vous aidera toujours à vous faire comprendre aux quatre coins du monde.
Est-ce que j’ai l’air stupide quand je parle ?
Cette question revient souvent chez les gens qui tentent tant bien que mal d’apprendre une langue depuis peu. Pourtant il est très rare que l’on se moque de vous quand vous avez du mal à vous faire comprendre. Au pire des cas, on se moquera de votre accent, mais mis à part ça, les gens sont généralement ravis de voir que vous faites un effort pour qu’ils vous comprennent.
Dans tous les cas, la meilleure façon d’améliorer votre façon de parler est encore de pratiquer la langue. Alors mieux vaut ne pas avoir peur de le faire !
Suis-je capable de travailler dans une langue étrangère ?
Une nouvelle série de doutes va vous assaillir au moment où vous devrez vous lancer sur le marché du travail. Quand bien même vous parlez déjà couramment la langue, ce n’est pas votre langue maternelle et vous pouvez craindre que votre connaissance de celle-ci soit insuffisante pour entrer sur le marché de l’emploi local.
Que vous deviez passer un entretien d’embauche ou que vous soyez déjà embauché, le plus important est d’avoir confiance en vous. Vous êtes à l’évidence qualifié pour le poste pour lequel vous postulez et si vous estimez que votre connaissance de la langue est encore trop pauvre dans le domaine dans lequel vous souhaitez travailler, le meilleur moyen de surmonter cette difficulté est d’apprendre du vocabulaire et de pratiquer la langue. Faites un effort pour parler avec vos collègues, trouvez un partenaire pour vous forcer à pratiquer. Vos progrès devraient être rapides.
Vous n’êtes pas natif dans ce pays qui vous accueille et vous ressentirez toujours de petites gênes avec la langue ; lorsqu’il s’agira d’écrire des e-mails au travail, de recevoir d’importants coups de fil ou de faire des présentations dans cette nouvelle langue. Mais au bout d’un moment, vous ne vous en inquiéterez probablement même plus.
Ne vous laissez pas freiner par votre niveau de langue, et surtout, continuez à pratiquer !
